Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Я потратила всю свою молодость, покрытая потом и слезами, только чтобы победить Сэрави.
Но каждый раз он препятствие для меня,
которое я не могу преодолеть.
О, кстати...
Я до сих пор не верю.
Как такое может быть?
Ура! Теперь тортик мой!
Тятя-сан, этот торт мой!
Тятя, поменяешься со мной на майонез?!
Сиинэ-тян, ты же сказал, что не хочешь его!
Я имел в виду, что не хочу прямо сейчас!
Я оставил его на потом!
Но тортик испортится, если его так долго не есть!
Тортик с майонезом очень вкусный, ты знаешь?!
Тятя-сан, прошу, отдай...
Почему?!
Почему ты проиграл кому-то вроде нее?!
Сэрави, ты идиот! Идиот! Идиот! Идиот! Идиот!
Сэрави, ты идиот.
Бесконечные испытания
Эпизод 54/74
Извините, Тятя-сан.
Ладно, народ, не шумим. Не перебиваем.
Тятя-сан, попробуй расслабиться.
Итак, Тятя-сан, теперь, когда вы завоевали звание лучшей волшебницы в мире,
каковы ваши планы на будущее?
Да! Я добавлю вечером тофу в мисо-суп!
Тофу - соевый творог
Тофу в мисо...
Вообще-то я...
Какой типа магии вы использовали, чтобы победить бывшего чемпиона Сэрави-сана?
Появись, магия, способная победить учителя Сэрави! (катта махо)
Кацу! (котлета)
Тама! (обычное имя для кошек)
Оу... (крик совы)
Кацу!
Кацу + Тама + Оу = катта махо
Тама!
Оу...
Кацу!
Тама!
Оу...
Ну, спасибо вам большое.
А?
Что за...
Похоже, все ушли.
Интересно, почему?
Почему я должен носить этот дурацкий костюм?
Я не могу заставить себя сразиться с Тятей.
Эй, ты здорово выглядишь в нем!
Сэрави на самом деле проиграл ей?
Здесь определенно что-то не так.
Точно. Определенно.
Я так торопился, что не заметил и надел это задом наперед.
И поэтому ничего не вижу, так как надел капюшон.
Я спереди.
Сейчас же оденься правильно!
Да!
Сегодня была распродажа, и я купил даже больше, чем было нужно.
Почему ты так спокоен?!
Вот именно, ты слишком спокоен для того, кто только что лишился выдающегося звания.
Так и знала.
Ты с самого начала планировал проиграть Тяте.
Нет. Мы честно сражались, и я проиграл.
Что?!
Неправда! Ты не мог проиграть!
Ты говоришь это, но Сэрави все же проиграл Тяте.
Он так глупо проиграл, безжалостно получая удар за ударом.
Это тяжелый неоспоримый факт.
Ф-а-к-т!
Ну и ладно. Если ты не расскажешь мне правду, я сама вызову Тятю на бой.
Конечно. Вперед.
Скорее всего, ты не сможешь этого сделать, Дороти-тян.
С чего бы?
Потому что...
Ты будешь жалко выглядеть, если вызовешь Тятю и проиграешь ей.
Вы слышали, как Дороти-тян проиграла маленькой волшебнице?
Не просто проиграла, ее вышвырнули, как дешевую игрушку...
и безжалостно растоптали в пыль.
Ой, как жалко!
Почему бы ей не перестать быть волшебницей?
Я бы не смогла жить дальше, если бы проиграла вот так.
Это ты должен задуматься об этом.
О, ты права.
И не забывай этого, Сэрави.
Доброе утро!
Ура! Так здорово снова вернуться в школу!
Да, Тятя.
Так как ты теперь лучшая волшебница в мире, ты должна ходить более гордо.
Так?
Ну, более высокомерно.
Что-то вроде "Эй, вы там".
Эй, вы там.
Тятя-сан, хорошо получается.
Ты хорошо постарался. Ты достоин награды.
Правда?
Буки! (оружие)
Значит, это Тятя, недавно ставшая лучшей волшебницей в мире?
Я без проблем одолею ее.
Вот так?
Да, да.
Мне нравится.
Ого. Ты очень популярна.
Если хотите автограф, встаньте в линию по одному!
Вы получите их в обмен на половину своего обеда!
Не время мечтать!
Тятя, я вызываю тебя!
Гы-гы.
Тятя, ты лучшая волшебница в мире?!
Значит, если я одолею тебя, то сама стану лучшей волшебницей в мире!
Принимай вызов, Тятя.
Но, заранее представив битву, полагаю, я выиграю.
Но не думай, что со мной будет легко драться.
Потому что я считаю своим долгом отомстить за Сэрави-сама.
Эй, эй...
И однажды, когда я выиграю и
стану лучшей волшебницей в мире, Сэрави-сама придет ко мне и скажет...
Поздравляю, Якко-тян.
Э, вот ее несет...
Ага.
Сэрави-сама.
Якко-тян, ты лучшая волшебница в мире.
Но я хочу, чтобы ты стала лучшей в мире в другом.
В другом?
Лучшей в мире невестой.
Сэрави-сама...
Сэрави-сама, Якко так счастлива...
Ну, нам пора.
Идем, идем.
Тятя, я вызываю тебя!
А? Что происходит?
Нет! Я опоздала на урок!
Я сейчас так взволнован!
Даже Тятя... Даже Тятя смогла стать лучшей в мире!
Вы все тоже можете стать лучшими!
У вас получится, если постараетесь.
И у нас были бы мировые чемпионы во всей школе.
Было бы круто.
Нет! Тятя выиграла свое звание!
О, правда?
Правда! Я видел, как упорно трудилась Тятя-сан!
Да, именно.
Ладно!
Я объявляю эту неделю "Неделей испытания чемпиона".
Вы испытаете Тятю, чтобы узнать, каково быть самым лучшим в мире!
Если победите Тятю, станете лучшими волшебниками в мире!
Чувствую битву.
Учителя не должны разрешать драк, ведь так?
Я не виноват, если что-то случится.
Я все разрешаю! Делайте все, что хотите!
Кто первый?!
Орин-тян, может, ты?
Уверена, ты будешь ей достойным соперником.
Нет. Я не смогу драться против Тяти-сан.
Тогда Оссу-кун, вперед!
Оссу-кун, удачи.
Да вперед уже!
Да.
Уровень силы 6. Похоже на то.
Я Син-тян, магический судья!
Оссу-кун, остановись.
Тятя, атакуй!
Атакуй!
Надуть себя, как Оссу-кун!
Стал прежним...
Эту битву выиграла Тятя-сан.
Теперь я! Появись, примитивная монета!
Уровень силы 7.
О, да.
Тиита-кун, это опасно!
Тиита, Тиита-та, Тиита-та!
Летящая мелочь!
Мелочь - в копилку!
Появись, свинка-копилка!
Тиита-та!
Эту битву выиграла Тятя-сан.
Ты смогла, Тятя-сан!
Круто!
Похоже, Тятя-сан в шоке.
Действительно, хлеба на обед было так мало.
Рия, ты серьезно?
Точно. Наверно, она грустит из-за тех отстойных тефтелек.
Да, да. Было бы все так просто. Посмотри на нее.
Наверно, она в шоке из-за того, что ей приходится сражаться против ее друзей.
Я чувствую твою грусть, Тятя-сан.
Почему? Почему хлеба на обед было меньше, чем обычно?
И тефтельки были совсем невкусные.
Ой, Тятя-сан!
Да!
Простите, Оссу-кун, Тиита-кун.
Теперь мне придется сражаться против моих друзей?
Мари-тян?
Тятя, могу я вызвать тебя на дуэль?
Вперед, девочка-волшебница Мари!
Нет...
О, чувствую великую битву.
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод, редактура & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Волшебный Пару-Пару...
Парарин-Па!
Голубь!
Я хороша лишь в показывании фокусов, так что...
Хорошо, я разберусь с этим!
Появись, голубь! (хато)
Тятя-сан, это же шляпа. (хатто)
Шляпа...
Я выиграла?
Э, дайте подумать.
Я же сказала "Появись, шляпа"?
Вот! Мои голуби!
Т-точно.
Эту битву тоже выиграла Тятя-сан.
Похоже, я проиграла.
Точно. Это же была битва.
Ура, Тятя!
Я горжусь тобой, Тятя-сан!
Я просто ржу.
Ты еще ничего не видела, Тятя.
Уверен, это дело рук той парочки.
Все знают нас. Все нам завидуют.
Выдающиеся девушки школы Урара...
Они что-то говорят?
Э, где я здесь могу перекусить?
Эй! Ты что творишь?!
Ты слишком долго треплешься!
А. Рамен-ресторан Хатены-куна на углу, сразу за булочной.
Ты сама сказала сделать это как можно круче!
Они еще слушают?
Быстрее! Сделай что-то!
Булочная там?
Эй, давайте покажу.
И я!
Рамен там, правда, хорош.
Благодарю.
Да, да!
Так ты тоже проиграла, Мари?
Да. Но я совсем не чувствую обиды, что проиграла Тяте.
Ага.
Правда?
Кто вы?
Я магический инструктор, способный научить вас любой магии.
Да.
Я изучил ваши силы. У вас есть возможность улучшить мастерство.
Но я хороша лишь в показывании фокусов.
Очень хорошо. Ключ к улучшению - увеличить силу.
Но Тятя - наш друг. Мы не хотим ей сделать что-то плохое.
Да.
Угу.
Но вы соревновались с ней потому, что хотели стать лучшими, так?
Да...
Ну же. Будьте честны к себе.
Чтобы выиграть бой, вам нужно забыть все мелочи.
Вам даже нужно немного разозлиться на противника, если правда хотите выиграть.
Вплоть до ненависти.
Не может быть...
Да.
Немного драматично, да?
В любом случае, я помогу вам немного улучшить ваше мастерство.
Согласны?
Вызывать снова Тятю на бой или нет - это ваш выбор.
Запомните. Это битва.
Пощаде здесь не место, если вы хотите победить.
Поняли?
Это волшебное оружие будет увеличивать ваши силы.
Я завоюю звание мирового чемпиона.
Ужасно! Мари-тян и ребята...
Нужно рассказать Тяте-сан.
Я слышала.
И видела.
Кто это был?
Не знаю, но он выглядит сильным. Он может победить Тятю.
Разве мы позволим незнакомцу отобрать ее звание?
Буки!
Ой!
Я выиграла!
А потом вот так...
И я выиграю!
Ой, я объелся!
Рамен такой вкусный!
Как так вышло, что мы поели рамен?!
Але? Я заплатил за вас.
Так что давайте завязывать с дуэлями на сегодня.
Я не хочу возвращаться в класс.
Тятя.
Ты права. Возможно, кто-то снова вызовет тебя.
Не нужно беспокоиться об этом!
Потому что твое господство закончится здесь.
Что?!
Что?! О чем ты?!
Кто ты?!
Я Букидо. Я пришел завоевать звание лучшего волшебника в мире!
Люди знают меня как Человека с Волшебной Пушкой!
Да!
Оссу-кун...
Он продал мне в отчаянии свою волю, чтобы победить тебя!
К-как ужасно!
Оссу-кун.
Вот так!
Тиита-кун.
Получи, Тятя!
Тятя-сан, впереди огнеметчик!
Сиинэ-тян, в небо! В небо! В небо! В небо!
Бесполезно сбегать по воздуху!
Атака Мари - Волшебная Птица!
Похоже, будет отличный бой!
Что за дела?
Что с вами?
Разве мы не одноклассники?
Они не послушают вас.
Все, что они хотят, - победить тебя.
Они хотят быть лучшими в мире.
К-как же так...
Оссу-кун.
Да.
Тиита-кун.
Тятя.
Мари-тян.
Тятя.
Это из-за того, что я лучшая волшебница в мире?
Я... Я не хочу быть ей!
Я не хочу звание мирового чемпиона, если нужно драться из-за него с друзьями!
Пусть учитель Сэрави заберет его...
Тятя.
Тятя-сан.
Как ты посмел?! Из-за тебя Тятя плачет!
Хорошо сказано, Рия.
Тятя-сан, это он виноват. Не волнуйся.
Это неправда.
Каждый из них желал большей силы.
Я всего лишь протянул им руку помощи.
Это ложь!
Я все видела!
Он обманул их и использует в своих целях.
Так и знал!
Значит, был свидетель?
Но Тятя, сможешь ли ты драться с друзьями?
Это ужасно!
Хуже тебя нет!
Ты грязно играешь!
Говорите, что хотите!
Получайте!
Я разберусь с ними!
Листопад Момонга!
Круто!
Орин-тян, здорово!
Ты удивительная, Орин-тян. Никто не пострадал.
Ну, это было впечатляюще!
Будь ты проклята, Тятя! Теперь я отправлю тебя в ад!
Эй! Это против правил! Поэтому побеждает Тятя-сан!
Просто отлично!
Даже без судьи я стану чемпионом, как только одолею Тятю!
Получи!
Осторожнее!
Какое зрелище! А где же Тятя?!
Вот где! Теперь я прикончу тебя!
Тятя!
Сдувай!
Да!
Так они очнулись?
Любовь!
Смелость!
Надежда!
К любви...
Смелости...
И надежде я взываю!
Волшебная Принцесса, Святое Превращение!
Стрела Прекрасной Сирены!
Святое Магическое Наведение!
Перо Молнии, Улучшение!
Я так не думаю!
Щит Птицы, Оборона!
Крылатый Меч, Пылающая Молния!
Что?!
Буки!
Уже кончилось?
Эм, Тятя?
Извини.
Да.
Ничего. Это не ваша вина. Ведь мы же друзья?
Ребятня, это было очень интересно! Мой девиз - всегда будь сильным!
Видимо...
Значит, я вычту средства на ремонт из зарплаты учителя Раскала.
Ребятня, одноклассники не должны ссориться!
Отныне я запрещаю вызывать Тятю на дуэли!
Поняли?! Или получите хлыстом!
Я рад, что все получилось, Тятя-сан.
Ага! Ага!
Тятя, Сиинэ-тян, Рия!
Идемте играть.
Да.
Да! Идемте!
Эй, малышня! Я научу вас, как отремонтировать нашу школу!
О-о нет! Я думала, что победа над Темным Властелином восстановит мир...
Но есть еще одна важная тайна!
Чтобы вернуть мир в наши земли, нужна Королевская Арфа,
которую ищет отец Сиинэ-тяна, Аксесс!
Самое худшее - Арфа у злых брата и сестры!
Нам нужно вернуть ее прежде, чем они выяснят ее истинную мощь!
Помни о Королевской Арфе!
В следующий раз: "Помни о Королевской Арфе!"
Оставайтесь с нами!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Я приду на помощь сразу, не стоит даже ждать.
Неудачи не потерпим мы все,
Недотепа!
И свой шанс не упущу ни за что,
Да у нее ветер в голове!
Ведь я милашка и самый лучший волшебник на земле!
Кто это?
Любовь, смелость и надежда прямо сейчас,
Дайте силу мне чудо показать,
Все вперед!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Вместе мы вернем улыбку - и сердца наполнит радость всех, даже твое!
Мы не проиграем!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Навсегда с тобою вместе, любимый мой герой!